ماده ۶ مکرر قانون موافقتنامه تجارت آزاد بین جمهوری اسلامی ایران و اتحادیه اقتصادی اوراسیا و کشورهای عضو آن
معتبر
۵- شفافیت
۱- طرفها اهمیت شفافیت در اجرای تدابیر بهداشتی و بهداشت گیاهی از جمله از طریق تبادل به موقع اطلاعات درخصوص تدابیر بهداشتی و بهداشت گیاهی مربوط آنها - اما نه محدود به این طریق - را تصدیق مینمایند.
۲- طرفها تضمین خواهند کرد که مقررات بهداشتی و بهداشت گیاهی پس از تصویب، در تارنماهای مراجع صلاحیتدار آنها به نحوی منتشر شود که طرفهای ذینفع بتوانند از آن مطلع شوند.
۳- هر طرف اطمینان حاصل خواهد کرد که در ج.ا.ایران، هر یک از کشورهای عضو اتحادیه اقتصادی اوراسیا و کمیسیون اقتصادی اوراسیا یک نقطه تماس مسئول ارائه پاسخ به تمام سؤالات متعارف طرفهای ذینفع و همچنین ارائه اسناد مربوط به موارد زیر وجود داشته باشد:
الف- هرگونه مقررات بهداشتی یا بهداشت گیاهی مصوب یا پیشنهادی در سرزمین آن.
ب- هرگونه رویههای واپایش (کنترل) و بازرسی، ترتیبات مرتبط با تولید و قرنطینه و رویههای تصویب حد قابل اغماض در مورد آفتکشها و افزودنیهای خوراکی که در سرزمین آن اجرا میشود.
پ- رویههای ارزیابی خطر، عواملی که مد نظر قرار میگیرد و نیز تعیین سطح مناسب حفاظت بهداشتی و بهداشت گیاهی.
ت- عضویت و مشارکت آن طرف یا نهادهای مربوط در سرزمین آن، در سازمانها و نظام های بینالمللی و منطقهای مرتبط با بهداشت و بهداشت گیاهی و نیز در ترتیبات و توافقهای دوجانبه و چندجانبه در حیطه شمول این موافقتنامه و متون توافقات و ترتیبات مذکور.
۴- طرفها تضمین خواهند کرد که چنانچه نسخهای از اسناد به وسیله یک طرف ذینفع درخواست شود، به استثنای هزینه ارسال، به همان قیمتی (در صورت وجود) که به اتباع طرف مربوط عرضه میشود، ارائه گردد.
۵- هرگاه معیار – ضابطه (استاندارد)، دستورالعمل یا توصیه ای بینالمللی وجود نداشته باشد یا محتوای مقرره بهداشتی و بهداشت گیاهی پیشنهادی اساساً شبیه محتوای یک معیار – ضابطه (استاندارد)، دستورالعمل یا توصیه بینالمللی نباشد و چنانچه این مقرره احتمالاً تأثیر چشمگیری بر تجارت طرف یا طرفهای دیگر داشته باشد، طرف مزبور باید:
الف- از طریق نقاط تماس درخصوص این مقرره به طرف دیگر اطلاعرسانی کند.
ب- در صورت درخواست، مشخصات یا نسخی از مقرره پیشنهادی را به طرف دیگر ارائه و، در صورت امکان، بخشهایی را که اساساً با معیارها – ضوابط (استانداردها)، دستورالعملها یا توصیههای بینالمللی تفاوت دارند، مشخص کند.
پ- بدون تبعیض، حداقل تا ۶۰ روز به طرف دیگر اجازه دهد که نظرات خود را کتباً ارائه نماید و در صورت درخواست، این نظرات را به بحث گذارد و نظرات مکتوب و نتایج این مباحثات را مد نظر قرار دهد.
۶- جز در موارد اضطراری، طرفها بین انتشار تدبیر بهداشتی یا بهداشت گیاهی و لازمالاجرا شدن آن، فاصله زمانی متعارفی را مد نظر قرار خواهند داد تا تولیدکنندگان طرف صادرکننده با الزامات طرف واردکننده تطبیق یابند.
۷- با این حال، چنانچه برای هر طرف مشکل اضطراری حفاظت بهداشتی پیش آید یا تهدید وقوع آن وجود داشته باشد، طرف مزبور میتواند از مراحل برشمرده در بند (۶) این ماده که لازم بداند، صرف نظر کند، مشروط بر آن که:
الف- فوری طرف دیگر را از طریق نقاط تماس، از مقرره خاص و محصولات تحت پوشش آن، به همراه توضیح مختصری درباره هدف و منطق مقرره، از جمله ماهیت مشکل اضطراری، مطلع نماید.
ب- در صورت درخواست، نسخهای از مقرره را به طرفهای دیگر ارائه نماید.
پ- به طرفهای دیگر اجازه دهد که نظرات خود را کتباً ارائه نمایند و در صورت درخواست، این نظرات را به بحث گذارد و نظرات و نتایج این مباحثات را مد نظر قرار دهد.
۸- طرفها ظرف ۹۰ روز از تاریخ لازمالاجرا شدن این موافقتنامه، اطلاعات مربوط به تدابیر بهداشتی و بهداشت گیاهی جاری یا تدابیری را که قرار است اجرا شود، در اختیار یکدیگر قرار خواهند داد.
۹- طرفها تلاش خواهند کرد که اطلاعات را به زبان انگلیسی مبادله کنند.
۱۰- در صورت درخواست، قوانین و مقررات اصلی یا خلاصه آنها به زبان انگلیسی ارائه خواهد شد.
۱- طرفها اهمیت شفافیت در اجرای تدابیر بهداشتی و بهداشت گیاهی از جمله از طریق تبادل به موقع اطلاعات درخصوص تدابیر بهداشتی و بهداشت گیاهی مربوط آنها - اما نه محدود به این طریق - را تصدیق مینمایند.
۲- طرفها تضمین خواهند کرد که مقررات بهداشتی و بهداشت گیاهی پس از تصویب، در تارنماهای مراجع صلاحیتدار آنها به نحوی منتشر شود که طرفهای ذینفع بتوانند از آن مطلع شوند.
۳- هر طرف اطمینان حاصل خواهد کرد که در ج.ا.ایران، هر یک از کشورهای عضو اتحادیه اقتصادی اوراسیا و کمیسیون اقتصادی اوراسیا یک نقطه تماس مسئول ارائه پاسخ به تمام سؤالات متعارف طرفهای ذینفع و همچنین ارائه اسناد مربوط به موارد زیر وجود داشته باشد:
الف- هرگونه مقررات بهداشتی یا بهداشت گیاهی مصوب یا پیشنهادی در سرزمین آن.
ب- هرگونه رویههای واپایش (کنترل) و بازرسی، ترتیبات مرتبط با تولید و قرنطینه و رویههای تصویب حد قابل اغماض در مورد آفتکشها و افزودنیهای خوراکی که در سرزمین آن اجرا میشود.
پ- رویههای ارزیابی خطر، عواملی که مد نظر قرار میگیرد و نیز تعیین سطح مناسب حفاظت بهداشتی و بهداشت گیاهی.
ت- عضویت و مشارکت آن طرف یا نهادهای مربوط در سرزمین آن، در سازمانها و نظام های بینالمللی و منطقهای مرتبط با بهداشت و بهداشت گیاهی و نیز در ترتیبات و توافقهای دوجانبه و چندجانبه در حیطه شمول این موافقتنامه و متون توافقات و ترتیبات مذکور.
۴- طرفها تضمین خواهند کرد که چنانچه نسخهای از اسناد به وسیله یک طرف ذینفع درخواست شود، به استثنای هزینه ارسال، به همان قیمتی (در صورت وجود) که به اتباع طرف مربوط عرضه میشود، ارائه گردد.
۵- هرگاه معیار – ضابطه (استاندارد)، دستورالعمل یا توصیه ای بینالمللی وجود نداشته باشد یا محتوای مقرره بهداشتی و بهداشت گیاهی پیشنهادی اساساً شبیه محتوای یک معیار – ضابطه (استاندارد)، دستورالعمل یا توصیه بینالمللی نباشد و چنانچه این مقرره احتمالاً تأثیر چشمگیری بر تجارت طرف یا طرفهای دیگر داشته باشد، طرف مزبور باید:
الف- از طریق نقاط تماس درخصوص این مقرره به طرف دیگر اطلاعرسانی کند.
ب- در صورت درخواست، مشخصات یا نسخی از مقرره پیشنهادی را به طرف دیگر ارائه و، در صورت امکان، بخشهایی را که اساساً با معیارها – ضوابط (استانداردها)، دستورالعملها یا توصیههای بینالمللی تفاوت دارند، مشخص کند.
پ- بدون تبعیض، حداقل تا ۶۰ روز به طرف دیگر اجازه دهد که نظرات خود را کتباً ارائه نماید و در صورت درخواست، این نظرات را به بحث گذارد و نظرات مکتوب و نتایج این مباحثات را مد نظر قرار دهد.
۶- جز در موارد اضطراری، طرفها بین انتشار تدبیر بهداشتی یا بهداشت گیاهی و لازمالاجرا شدن آن، فاصله زمانی متعارفی را مد نظر قرار خواهند داد تا تولیدکنندگان طرف صادرکننده با الزامات طرف واردکننده تطبیق یابند.
۷- با این حال، چنانچه برای هر طرف مشکل اضطراری حفاظت بهداشتی پیش آید یا تهدید وقوع آن وجود داشته باشد، طرف مزبور میتواند از مراحل برشمرده در بند (۶) این ماده که لازم بداند، صرف نظر کند، مشروط بر آن که:
الف- فوری طرف دیگر را از طریق نقاط تماس، از مقرره خاص و محصولات تحت پوشش آن، به همراه توضیح مختصری درباره هدف و منطق مقرره، از جمله ماهیت مشکل اضطراری، مطلع نماید.
ب- در صورت درخواست، نسخهای از مقرره را به طرفهای دیگر ارائه نماید.
پ- به طرفهای دیگر اجازه دهد که نظرات خود را کتباً ارائه نمایند و در صورت درخواست، این نظرات را به بحث گذارد و نظرات و نتایج این مباحثات را مد نظر قرار دهد.
۸- طرفها ظرف ۹۰ روز از تاریخ لازمالاجرا شدن این موافقتنامه، اطلاعات مربوط به تدابیر بهداشتی و بهداشت گیاهی جاری یا تدابیری را که قرار است اجرا شود، در اختیار یکدیگر قرار خواهند داد.
۹- طرفها تلاش خواهند کرد که اطلاعات را به زبان انگلیسی مبادله کنند.
۱۰- در صورت درخواست، قوانین و مقررات اصلی یا خلاصه آنها به زبان انگلیسی ارائه خواهد شد.