«کنوانسیون ۱۲ اکتبر ۱۹۲۹ ورشو مربوط به یکسان کردن برخی از مقررات حمل و نقل هوایی بینالمللی» مشتمل بر یک مقدمه و ۴۱ ماده و یک پروتکل و «پروتکل ۲۸ سپتامبر ۱۹۵۵ لاهه – ناظر به اصلاح کنوانسیون مربوط به یکسان کردن برخی از مقررات حمل و نقل هوایی بینالمللی که در تاریخ ۱۲اکتبر ۱۹۲۹ در ورشو امضاء گردیده است- مشتمل بر یک مقدمه و ۲۷ ماده- و «کنوانسیون ۱۸ سپتامبر ۱۹۶۱ گوادالاخارا- متمم کنوانسیون ورشو در مورد یکسان کردن برخی از مقررات مربوط به حمل و نقل هوایی بینالمللی که توسط شخص دیگری غیر از متصدی حمل و نقل طرف قرارداد انجام گردیده است» مشتمل بر یک مقدمه و ۱۸ ماده- و «پروتکل ۸ مارس ۱۹۷۱ گواتمالا برای اصلاح کنوانسیون مربوط به یکسان کردن برخی از مقررات حمل و نقل هوایی بینالمللی امضاء شده در ورشو بهتاریخ ۱۲ اکتبر ۱۹۲۹ و اصلاح شده به موجب پروتکل منعقده در شهرلاهه بهتاریخ ۲۸ سپتامبر۱۹۵۵» مشتمل بر یک مقدمه و ۲۶ ماده تصویب و اجازه تسلیم اسناد الحاق آن داده میشود.
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن کنوانسیون و پروتکلهای ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای ملی در جلسه روز سهشنبه پانزدهم بهمن ماه یکهزار و سیصد و پنجاه و سه شمسی در جلسه روز چهار شنبه سی و یکم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و پنجاه و چهار شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
نایب رییس مجلس سنا – دکتر سید محمد سجادی
ترجمه کنوانسیون مربوط به یکسان کردن برخی از مقررات حمل و نقل هوایی بینالمللی ورشو – ۱۲ اکتبر ۱۹۲۹
رییس جمهوری آلمان – رییس جمهوری فدرال اتریش – اعلیحضرت پادشاه بلژیک – رییس جمهوری ممالک متحده برزیل- اعلیحضرت پادشاه بلغارستان رییس دولت ملی جمهوری چین – اعلیحضرت پادشاه دانمارک و ایسلند – اعلی حضرت پادشاه مصر – اعلی حضرت پادشاه اسپانیا – رییس دولت جمهوری استونی – رییس جمهوری فنلاند – رییس جمهوری فرانسه – اعلیحضرت پادشاه بریتانیای کبیر و ایرلند و سرزمینهای بریتانیایی ماوراء بحار- امپراطور هند – رییس جمهوری یونان – والاحضرت نایبالسلطنه مملکت پادشاهی مجارستان – اعلیحضرت پادشاه ایتالیا – اعلیحضرت امپراطور ژاپن – رییس جمهوری لتونی – والاحضرت دوشس معظمه لوکزامبورگ – رییس جمهوری ممالک متحده مکزیک – اعلیحضرت پادشاه نروژ-علیاحضرت ملکه هلند – رییس جمهوری لهستان – اعلیحضرت پادشاه رومانی – اعلیحضرت پادشاه سوئد – شورای فدرال سوییس – رییسجمهوری چکسلواکی – کمیته مرکزی اجرایی اتحاد جماهیر شورای سوسیالیستی – رییس جمهوری ممالک متحده ونزوئلا – اعلی حضرت پادشاه یوگسلاوی.
با اذعان به اینکه وضع مقررات یکسان در مورد شرایط حمل و نقل هوایی بینالمللی از نظر اسناد مورد استفاده در این حمل و نقل و از نظر مسئولیت متصدی حمل و نقل حائز کمال سودمندیست بدین منظور نمایندگان تامالاختیار خود را تعیین کردند و مشارالیهم کنوانسیون ذیل را تهیه و امضاء نمودند:
قانون فوق مشتمل بر یک ماده و متن کنوانسیون و پروتکلهای ضمیمه پس از تصویب مجلس شورای ملی در جلسه روز سهشنبه پانزدهم بهمن ماه یکهزار و سیصد و پنجاه و سه شمسی در جلسه روز چهار شنبه سی و یکم اردیبهشت ماه یکهزار و سیصد و پنجاه و چهار شمسی به تصویب مجلس سنا رسید.
نایب رییس مجلس سنا – دکتر سید محمد سجادی
ترجمه کنوانسیون مربوط به یکسان کردن برخی از مقررات حمل و نقل هوایی بینالمللی ورشو – ۱۲ اکتبر ۱۹۲۹
رییس جمهوری آلمان – رییس جمهوری فدرال اتریش – اعلیحضرت پادشاه بلژیک – رییس جمهوری ممالک متحده برزیل- اعلیحضرت پادشاه بلغارستان رییس دولت ملی جمهوری چین – اعلیحضرت پادشاه دانمارک و ایسلند – اعلی حضرت پادشاه مصر – اعلی حضرت پادشاه اسپانیا – رییس دولت جمهوری استونی – رییس جمهوری فنلاند – رییس جمهوری فرانسه – اعلیحضرت پادشاه بریتانیای کبیر و ایرلند و سرزمینهای بریتانیایی ماوراء بحار- امپراطور هند – رییس جمهوری یونان – والاحضرت نایبالسلطنه مملکت پادشاهی مجارستان – اعلیحضرت پادشاه ایتالیا – اعلیحضرت امپراطور ژاپن – رییس جمهوری لتونی – والاحضرت دوشس معظمه لوکزامبورگ – رییس جمهوری ممالک متحده مکزیک – اعلیحضرت پادشاه نروژ-علیاحضرت ملکه هلند – رییس جمهوری لهستان – اعلیحضرت پادشاه رومانی – اعلیحضرت پادشاه سوئد – شورای فدرال سوییس – رییسجمهوری چکسلواکی – کمیته مرکزی اجرایی اتحاد جماهیر شورای سوسیالیستی – رییس جمهوری ممالک متحده ونزوئلا – اعلی حضرت پادشاه یوگسلاوی.
با اذعان به اینکه وضع مقررات یکسان در مورد شرایط حمل و نقل هوایی بینالمللی از نظر اسناد مورد استفاده در این حمل و نقل و از نظر مسئولیت متصدی حمل و نقل حائز کمال سودمندیست بدین منظور نمایندگان تامالاختیار خود را تعیین کردند و مشارالیهم کنوانسیون ذیل را تهیه و امضاء نمودند: