ماده ۵ قانون معاهده انتقال محکومان بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی ویتنام
معتبر
تشریفات انتقال
۱- طرفها تلاش خواهند کرد تا محکومان را از این معاهده مطلع نمایند.
۲- چنانچه محکوم تمایل خود به انتقال را به طرف انتقالدهنده ابراز نماید و به طور کلی طرف انتقالدهنده آماده باشد تا با درخواست انتقال موافقت نماید، طرف انتقالدهنده در اسرع وقت به صورت کتبی طرف تحویلگیرنده را از این موضوع مطلع و اطلاعات و مدارک زیر را ارائه خواهد نمود:
الف- نام، نام خانوادگی، نام پدر، تابعیت، تاریخ و محل تولد محکوم و آخرین موقعیت مکانی یا آخرین نشانی دائمی وی (در صورت وجود)، در طرف تحویلگیرنده همراه با رونوشتی از گذرنامه او یا هرگونه مدارک شناسایی شخصی و اثر انگشت محکوم در صورت امکان.
ب- بیانیهای از حقایقی که حکم مجازات بر مبنای آن صادر گردیده است.
پ- ماهیت، مدت و تاریخ شروع حکم مجازات، تاریخ خاتمه آن، در صورت لزوم، و مدت زمانی که محکوم قبلاً سپری کرده است و هرگونه تخفیف مجازاتی که محکوم به دلیل کار انجام شده، رفتار شایسته، حبس قبل از محاکمه یا سایر دلایل استحقاق دریافت آن را دارد. تصمیمها و مدارک در مورد معافیت یا کاهش حکم مجازات در صورت وجود.
ت- رونوشت مصدق رأی و رونوشتی از مفاد قوانین مربوط که به موجب آن حکم مجازات علیه محکوم صادر شده است.
ث- گزارش پزشکی یا اجتماعی یا هرگونه گزارش دیگری در مورد سوابق و شخصیت محکوم در صورت وجود، که برای رسیدگی به درخواست وی یا به تصمیمگیری در مورد ماهیت حبس او مرتبط باشد.
ج- درخواست انتقال توسط محکوم یا نماینده قانونی وی طبق جز (ج) بند (۱) ماده (۴).
۳- چنانچه محکوم تمایل خود به انتقال را به طرف تحویلگیرنده ابراز نماید، طرف تحویلگیرنده مراتب را به طرف انتقالدهنده اطلاع خواهد داد. چنانچه به طور کلی طرف انتقالدهنده آماده باشد که با درخواست انتقال موافقت نماید، طرف انتقالدهنده در اسرع وقت به صورت کتبی طرف تحویلگیرنده را مطلع و اطلاعات موضوع بند (۲) این ماده را ارائه خواهد داد.
۴- چنانچه طرف تحویلگیرنده با در نظر گرفتن اطلاعاتی که طرف انتقالدهنده ارائه کرده است، مایل به ادامه انتقال باشد، در اسرع وقت مراتب را به صورت کتبی به طرف انتقالدهنده اطلاع و اطلاعات و اسناد زیر را ارائه خواهد داد:
الف- بیانیهای که نشان دهد محکوم از نظر این معاهده تبعه طرف تحویلگیرنده است.
ب- رونوشتی از قوانین مربوط طرف تحویلگیرنده که مقرر میدارد افعال یا ترک فعلهایی که به موجب آن حکم مجازات در طرف انتقالدهنده وضع شده است، طبق قوانین طرف تحویلگیرنده جرم کیفری محسوب میشود و در صورت ارتکاب در قلمرو آن جرم تلقی خواهد شد.
پ- موافقت طرف تحویلگیرنده برای پذیرش انتقال محکوم و تعهد به اجرای بخش باقیمانده از حکم مجازات محکوم.
۵- چنانچه طرف انتقالدهنده مایل به ادامه انتقال باشد، در اسرع وقت موارد زیر را در اختیار طرف تحویلگیرنده قرار خواهد داد:
الف- سندی از هر ماهیتی که حاوی رضایت محکوم به انتقال باشد.
ب- تأیید کتبی رضایت طرف انتقالدهنده برای انتقال.
۶- چنانچه هر یک از طرفها تصمیم به مخالفت با انتقال بگیرد، در اسرع وقت با ارائه دلیلی برای رد درخواست انتقال، تصمیم خود را به صورت کتبی به اطلاع طرف دیگر خواهد رساند.
۷- طرف انتقالدهنده ظرف سه ماه از تاریخ دریافت مدارک در مورد پذیرش یا رد درخواست انتقال تصمیم خواهد گرفت و مراتب را به موجب مفاد این ماده به محکوم، نماینده قانونی وی و طرف تحویلگیرنده به صورت کتبی اطلاع خواهد داد.
۱- طرفها تلاش خواهند کرد تا محکومان را از این معاهده مطلع نمایند.
۲- چنانچه محکوم تمایل خود به انتقال را به طرف انتقالدهنده ابراز نماید و به طور کلی طرف انتقالدهنده آماده باشد تا با درخواست انتقال موافقت نماید، طرف انتقالدهنده در اسرع وقت به صورت کتبی طرف تحویلگیرنده را از این موضوع مطلع و اطلاعات و مدارک زیر را ارائه خواهد نمود:
الف- نام، نام خانوادگی، نام پدر، تابعیت، تاریخ و محل تولد محکوم و آخرین موقعیت مکانی یا آخرین نشانی دائمی وی (در صورت وجود)، در طرف تحویلگیرنده همراه با رونوشتی از گذرنامه او یا هرگونه مدارک شناسایی شخصی و اثر انگشت محکوم در صورت امکان.
ب- بیانیهای از حقایقی که حکم مجازات بر مبنای آن صادر گردیده است.
پ- ماهیت، مدت و تاریخ شروع حکم مجازات، تاریخ خاتمه آن، در صورت لزوم، و مدت زمانی که محکوم قبلاً سپری کرده است و هرگونه تخفیف مجازاتی که محکوم به دلیل کار انجام شده، رفتار شایسته، حبس قبل از محاکمه یا سایر دلایل استحقاق دریافت آن را دارد. تصمیمها و مدارک در مورد معافیت یا کاهش حکم مجازات در صورت وجود.
ت- رونوشت مصدق رأی و رونوشتی از مفاد قوانین مربوط که به موجب آن حکم مجازات علیه محکوم صادر شده است.
ث- گزارش پزشکی یا اجتماعی یا هرگونه گزارش دیگری در مورد سوابق و شخصیت محکوم در صورت وجود، که برای رسیدگی به درخواست وی یا به تصمیمگیری در مورد ماهیت حبس او مرتبط باشد.
ج- درخواست انتقال توسط محکوم یا نماینده قانونی وی طبق جز (ج) بند (۱) ماده (۴).
۳- چنانچه محکوم تمایل خود به انتقال را به طرف تحویلگیرنده ابراز نماید، طرف تحویلگیرنده مراتب را به طرف انتقالدهنده اطلاع خواهد داد. چنانچه به طور کلی طرف انتقالدهنده آماده باشد که با درخواست انتقال موافقت نماید، طرف انتقالدهنده در اسرع وقت به صورت کتبی طرف تحویلگیرنده را مطلع و اطلاعات موضوع بند (۲) این ماده را ارائه خواهد داد.
۴- چنانچه طرف تحویلگیرنده با در نظر گرفتن اطلاعاتی که طرف انتقالدهنده ارائه کرده است، مایل به ادامه انتقال باشد، در اسرع وقت مراتب را به صورت کتبی به طرف انتقالدهنده اطلاع و اطلاعات و اسناد زیر را ارائه خواهد داد:
الف- بیانیهای که نشان دهد محکوم از نظر این معاهده تبعه طرف تحویلگیرنده است.
ب- رونوشتی از قوانین مربوط طرف تحویلگیرنده که مقرر میدارد افعال یا ترک فعلهایی که به موجب آن حکم مجازات در طرف انتقالدهنده وضع شده است، طبق قوانین طرف تحویلگیرنده جرم کیفری محسوب میشود و در صورت ارتکاب در قلمرو آن جرم تلقی خواهد شد.
پ- موافقت طرف تحویلگیرنده برای پذیرش انتقال محکوم و تعهد به اجرای بخش باقیمانده از حکم مجازات محکوم.
۵- چنانچه طرف انتقالدهنده مایل به ادامه انتقال باشد، در اسرع وقت موارد زیر را در اختیار طرف تحویلگیرنده قرار خواهد داد:
الف- سندی از هر ماهیتی که حاوی رضایت محکوم به انتقال باشد.
ب- تأیید کتبی رضایت طرف انتقالدهنده برای انتقال.
۶- چنانچه هر یک از طرفها تصمیم به مخالفت با انتقال بگیرد، در اسرع وقت با ارائه دلیلی برای رد درخواست انتقال، تصمیم خود را به صورت کتبی به اطلاع طرف دیگر خواهد رساند.
۷- طرف انتقالدهنده ظرف سه ماه از تاریخ دریافت مدارک در مورد پذیرش یا رد درخواست انتقال تصمیم خواهد گرفت و مراتب را به موجب مفاد این ماده به محکوم، نماینده قانونی وی و طرف تحویلگیرنده به صورت کتبی اطلاع خواهد داد.