- معاهده انتقال محکومان بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی ویتنام مشتمل بر یک مقدمه و بیست و دو ماده به شرح پیوست، تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده میشود.
تبصره ۱:رعایت اصول هفتاد و هفتم (۷۷)، یکصد و بیست و پنجم (۱۲۵) و یکصد و سی و نهم (۱۳۹) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران در اجرای این قانون یا اصلاح آن، الزامی است.
معاهده انتقال محکومان بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری سوسیالیستی ویتنام
جمهوری اسلامی ایران و جمهوری سوسیالیستی ویتنام که از این پس «طرفها» نامیده میشوند.
با تمایل به تسهیل بازپروری اجتماعی محکومان در کشورهای خود.
با درنظر گرفتن اینکه این هدف، باید با فراهم آوردن فرصتی برای اتباع خارجی محکوم شده در نتیجه ارتکاب جرم جهت سپری کردن مجازات آنها در کشورهای متبوع خود محقق شود.
با تمایل به تقویت روابط موجود بین دو کشور بر اساس اصول حاکمیت ملی، عدم مداخله در امور داخلی هر طرف و حفظ منافع متقابل.
به شرح زیر توافق نموده اند:
ماده ۱- تعاریف
از نظر این معاهده:
الف- «رأی» به معنای تصمیم دادگاه وضع کننده حکم مجازات است.
ب- «طرف تحویلگیرنده» به معنای طرفی است که محکوم برای سپری کردن حکم مجازات یا باقیمانده آن، به آن طرف میتواند منتقل شود یا منتقل شده است.
پ- «طرف انتقالدهنده» به معنای طرفی است که حکم مجازات را برای محکوم وضع کرده است.
ت- «حکم مجازات» به معنای حبسی است که دادگاه برای مدت زمان معین یا حبس ابد در اعمال صلاحیت کیفری خود مقرر کرده است.
ث- «محکوم» به معنای شخصی است که به موجب رأی صادره توسط دادگاه طرفها به دلیل ارتکاب جرم به حبس محکوم شده است.
معاهده انتقال محکومان بین جمهوری اسلامی ایران و جمهوری سوسیالیستی ویتنام
جمهوری اسلامی ایران و جمهوری سوسیالیستی ویتنام که از این پس «طرفها» نامیده میشوند.
با تمایل به تسهیل بازپروری اجتماعی محکومان در کشورهای خود.
با درنظر گرفتن اینکه این هدف، باید با فراهم آوردن فرصتی برای اتباع خارجی محکوم شده در نتیجه ارتکاب جرم جهت سپری کردن مجازات آنها در کشورهای متبوع خود محقق شود.
با تمایل به تقویت روابط موجود بین دو کشور بر اساس اصول حاکمیت ملی، عدم مداخله در امور داخلی هر طرف و حفظ منافع متقابل.
به شرح زیر توافق نموده اند:
ماده ۱- تعاریف
از نظر این معاهده:
الف- «رأی» به معنای تصمیم دادگاه وضع کننده حکم مجازات است.
ب- «طرف تحویلگیرنده» به معنای طرفی است که محکوم برای سپری کردن حکم مجازات یا باقیمانده آن، به آن طرف میتواند منتقل شود یا منتقل شده است.
پ- «طرف انتقالدهنده» به معنای طرفی است که حکم مجازات را برای محکوم وضع کرده است.
ت- «حکم مجازات» به معنای حبسی است که دادگاه برای مدت زمان معین یا حبس ابد در اعمال صلاحیت کیفری خود مقرر کرده است.
ث- «محکوم» به معنای شخصی است که به موجب رأی صادره توسط دادگاه طرفها به دلیل ارتکاب جرم به حبس محکوم شده است.