ماده ۴ قانون معاهده انتقال محکومان بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری سوسیالیستی ویتنام
معتبر
شرایط انتقال
۱- محکوم میتواند به موجب این معاهده تحت شرایط زیر منتقل شود:
الف- شخص تابعیت طرف تحویلگیرنده را دارا باشد.
ب- رأی قطعی و لازمالاجرا باشد و هیچ گونه جریان رسیدگی حقوقی دیگری علیه محکوم در طرف انتقالدهنده در جریان نباشد.
پ- در زمان دریافت درخواست انتقال، حداقل یک (۱) سال از محکومیت محکوم باقی مانده باشد یا محکوم در حال سپری نمودن حکم مجازات حبس ابد باشد.
ت- افعال یا ترک فعلهایی که حکم بر مبنای آن صادر شده است، به موجب قوانین طرف تحویلگیرنده، جرم کیفری محسوب شود. این شرط به گونهای تفسیر نخواهد شد که جرم مقرر در قوانین هر دو طرف در رابطه با موضوعاتی که ماهیت اصلی جرم را تحت تأثیر قرار نمیدهد، یکسان باشد.
ث- انتقال محکوم به حاکمیت، امنیت ملی یا سایر منافع اساسی طرفها خدشه وارد نکند.
ج- محکوم موافقت خود را با انتقال ابراز نموده باشد یا با توجه به شرایط سنی، جسمی یا روحی وی، هر یک از طرفها لازم بداند، رضایت توسط نماینده قانونی وی طبق قوانین ملی طرف داده شود.
چ- طرفهای انتقالدهنده و تحویلگیرنده با انتقال شخص موافقت نمایند.
ح- محکوم سپری کردن هرگونه مجازات اضافی را که میتواند جریمه نقدی، مصادره اموال یا سایر مسئولیتهای قانونی مقرر شده در رأی باشد، به اتمام رسانده باشد.
۲- در موارد استثنایی، طرفها میتوانند حتی اگر مدت باقیمانده اجرای مجازات محکوم کمتر از یک سال باشد با انتقال وی موافقت کنند.
۳- چنانچه طرف انتقالدهنده بنا به دلایلی بر این باور باشد که محکوم در معرض شکنجه، رفتار یا مجازات غیرانسانی یا تحقیرکننده در طرف تحویلگیرنده قرار خواهد گرفت، درخواست انتقال محکوم رد خواهد شد.
۱- محکوم میتواند به موجب این معاهده تحت شرایط زیر منتقل شود:
الف- شخص تابعیت طرف تحویلگیرنده را دارا باشد.
ب- رأی قطعی و لازمالاجرا باشد و هیچ گونه جریان رسیدگی حقوقی دیگری علیه محکوم در طرف انتقالدهنده در جریان نباشد.
پ- در زمان دریافت درخواست انتقال، حداقل یک (۱) سال از محکومیت محکوم باقی مانده باشد یا محکوم در حال سپری نمودن حکم مجازات حبس ابد باشد.
ت- افعال یا ترک فعلهایی که حکم بر مبنای آن صادر شده است، به موجب قوانین طرف تحویلگیرنده، جرم کیفری محسوب شود. این شرط به گونهای تفسیر نخواهد شد که جرم مقرر در قوانین هر دو طرف در رابطه با موضوعاتی که ماهیت اصلی جرم را تحت تأثیر قرار نمیدهد، یکسان باشد.
ث- انتقال محکوم به حاکمیت، امنیت ملی یا سایر منافع اساسی طرفها خدشه وارد نکند.
ج- محکوم موافقت خود را با انتقال ابراز نموده باشد یا با توجه به شرایط سنی، جسمی یا روحی وی، هر یک از طرفها لازم بداند، رضایت توسط نماینده قانونی وی طبق قوانین ملی طرف داده شود.
چ- طرفهای انتقالدهنده و تحویلگیرنده با انتقال شخص موافقت نمایند.
ح- محکوم سپری کردن هرگونه مجازات اضافی را که میتواند جریمه نقدی، مصادره اموال یا سایر مسئولیتهای قانونی مقرر شده در رأی باشد، به اتمام رسانده باشد.
۲- در موارد استثنایی، طرفها میتوانند حتی اگر مدت باقیمانده اجرای مجازات محکوم کمتر از یک سال باشد با انتقال وی موافقت کنند.
۳- چنانچه طرف انتقالدهنده بنا به دلایلی بر این باور باشد که محکوم در معرض شکنجه، رفتار یا مجازات غیرانسانی یا تحقیرکننده در طرف تحویلگیرنده قرار خواهد گرفت، درخواست انتقال محکوم رد خواهد شد.