ماده ۱۶ قانون موافقتنامه چهارچوب همکاری در زمینه حمل و نقل راهآهن (ریلی) بین وزارت راه و شهرسازی دولت جمهوری اسلامی ایران و وزارت حمل و نقل و زیرساخت دولت جمهوری ترکیه
معتبر
۱-۱۶- این موافقتنامه از تاریخ آخرین اطلاعیه کتبی که طرفها به واسطه آن تکمیل تشریفات قانونی لازم داخلی را از طریق مجاری سیاسی (دیپلماتیک) به یکدیگر اطلاع رسانی می کنند و بعد از اینکه دستورالعملها و یا قراردادهای ناظر بر جزئیات فنی مشخص شده در ماده (۹) مورد تأیید قرار گیرند، لازمالاجرا خواهد شد.
۲-۱۶- تا زمان به اجرا درآمدن این موافقتنامه، « موافقتنامه تبادل مشترک در ایستگاه کاپیکوی بین راهآهن ایران و راهآهن ترکیه» مورخ ۱۳۴۸/۰۷/۰۱(برابر با ۱۹۶۹/۰۹/۲۳) به قوت خود باقی خواهد ماند و موافقتنامه مذکور با لازمالاجرا شدن این موافقتنامه از درجه اعتبار ساقط خواهد شد.
۳-۱۶- این موافقتنامه میتواند با رضایت کتبی طرفها اصلاح گردد. اصلاحات طبق همان تشریفات قانونی که در بند اول این ماده مقرر گردیده است، لازمالاجرا خواهد شد.
۴-۱۶- این موافقتنامه برای مدت (۴۹) سال لازمالاجرا خواهد بود و بهصورت خودکار برای دوره (۴۹) ساله دیگر تمدید میگردد. با این وجود هریک از طرفها میتواند در هر زمان قصد خود مبنی بر خاتمه این موافقتنامه را بهصورت کتبی از طریق مجاری سیاسی (دیپلماتیک) به طرف دیگر اطلاع دهد. در این صورت، این موافقتنامه (۶) ماه پس از تاریخ دریافت اطلاعیه کتبی خاتمه مییابد.
این موافقتنامه در تاریخ (۴) بهمن ۱۴۰۲ هجری شمسی برابر با (۲۴) ژانویه ۲۰۲۴ میلادی در شهر آنکارا در دو نسخه اصلی به زبان های فارسی، ترکی و انگلیسی تنظیم شده است که همه متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت جمهوری ترکیه
قانون فوق مشتمل ماده واحده و یک تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و شانزده ماده که گزارش آن توسط کمیسیون عمران به صحن مجلس تقدیم شده بود، در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ ۱۴۰۳/۱۲/۰۱ مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۴۰۴/۰۸/۰۷ از سوی مجمع تشخیص مصلحت نظام، با تأیید بند (۳-۴) ماده (۴) موافقتنامه، موافق با مصلحت نظام تشخیص داده شد.
رئیس مجلس شورای اسلامی – محمدباقر قالیباف
۲-۱۶- تا زمان به اجرا درآمدن این موافقتنامه، « موافقتنامه تبادل مشترک در ایستگاه کاپیکوی بین راهآهن ایران و راهآهن ترکیه» مورخ ۱۳۴۸/۰۷/۰۱(برابر با ۱۹۶۹/۰۹/۲۳) به قوت خود باقی خواهد ماند و موافقتنامه مذکور با لازمالاجرا شدن این موافقتنامه از درجه اعتبار ساقط خواهد شد.
۳-۱۶- این موافقتنامه میتواند با رضایت کتبی طرفها اصلاح گردد. اصلاحات طبق همان تشریفات قانونی که در بند اول این ماده مقرر گردیده است، لازمالاجرا خواهد شد.
۴-۱۶- این موافقتنامه برای مدت (۴۹) سال لازمالاجرا خواهد بود و بهصورت خودکار برای دوره (۴۹) ساله دیگر تمدید میگردد. با این وجود هریک از طرفها میتواند در هر زمان قصد خود مبنی بر خاتمه این موافقتنامه را بهصورت کتبی از طریق مجاری سیاسی (دیپلماتیک) به طرف دیگر اطلاع دهد. در این صورت، این موافقتنامه (۶) ماه پس از تاریخ دریافت اطلاعیه کتبی خاتمه مییابد.
این موافقتنامه در تاریخ (۴) بهمن ۱۴۰۲ هجری شمسی برابر با (۲۴) ژانویه ۲۰۲۴ میلادی در شهر آنکارا در دو نسخه اصلی به زبان های فارسی، ترکی و انگلیسی تنظیم شده است که همه متون از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت هرگونه اختلاف در تفسیر، متن انگلیسی ملاک خواهد بود.
از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران از طرف دولت جمهوری ترکیه
قانون فوق مشتمل ماده واحده و یک تبصره منضم به متن موافقتنامه شامل مقدمه و شانزده ماده که گزارش آن توسط کمیسیون عمران به صحن مجلس تقدیم شده بود، در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ ۱۴۰۳/۱۲/۰۱ مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ ۱۴۰۴/۰۸/۰۷ از سوی مجمع تشخیص مصلحت نظام، با تأیید بند (۳-۴) ماده (۴) موافقتنامه، موافق با مصلحت نظام تشخیص داده شد.
رئیس مجلس شورای اسلامی – محمدباقر قالیباف