لایحه موافقتنامه چهارچوب همکاری در زمینه حمل و نقل راهآهن (ریلی) بین وزارت راه و شهرسازی دولت جمهوری اسلامی ایران و وزارت حمل و نقل و زیرساخت دولت جمهوری ترکیه مشتمل بر یک مقدمه و شانزده ماده به شرح پیوست تصویب و اجازه مبادله اسناد آن داده میشود.
تبصره ۱:در اجرای این موافقتنامه و اصلاحات بعدی آن رعایت اصول هفتاد و هفتم (۷۷)، یکصد و بیست و پنجم (۱۲۵) و یکصد و سی و نهم (۱۳۹) قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران الزامی است.
بسم الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه چهارچوب همکاری در زمینه حمل و نقل راهآهن(ریلی)
بین وزارت راه و شهرسازی دولت جمهوری اسلامی ایران و وزارت حمل و نقل و زیرساخت دولت جمهوری ترکیه
وزارت راه و شهرسازی از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران و وزارت حمل و نقل و زیر ساخت از طرف دولت جمهوری ترکیه (که از این پس بهصورت جداگانه «طرف» و به طور مشترک «طرفها» نامیده میشوند) به منظور تنظیم حمل و نقل راهآهن(ریلی) بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه، با در نظر گرفتن اقدامات مرتبط با تجدید ساختار صورت پذیرفته در شرکتهای راهآهن (ریلی)، با توجه به لزوم تقویت همکاریهای راهآهن(ریلی) و بر اساس اصول مشارکت برابر و احترام متقابل به شرح زیر توافق کردند:
ماده ۱-
۱-۱- مراجع صلاحیتدار برای اجرای این موافقتنامه به شرح زیر می باشند:
– برای دولت جمهوری اسلامی ایران وزارت راه و شهرسازی
– برای دولت جمهوری ترکیه وزارت حمل و نقل و زیرساخت
۲-۱- در صورت تغییر مرجع صلاحیتدار طرفها، طرف ذیربط طرف دیگر را از این موضوع مطلع می نماید. این قبیل تغییرات به عنوان تغییر اساسی در موافقتنامه محسوب نخواهد شد و صرفاً به عنوان اصلاح پذیرفته خواهد شد.
بسم الله الرحمن الرحیم
موافقتنامه چهارچوب همکاری در زمینه حمل و نقل راهآهن(ریلی)
بین وزارت راه و شهرسازی دولت جمهوری اسلامی ایران و وزارت حمل و نقل و زیرساخت دولت جمهوری ترکیه
وزارت راه و شهرسازی از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران و وزارت حمل و نقل و زیر ساخت از طرف دولت جمهوری ترکیه (که از این پس بهصورت جداگانه «طرف» و به طور مشترک «طرفها» نامیده میشوند) به منظور تنظیم حمل و نقل راهآهن(ریلی) بین دولت جمهوری اسلامی ایران و دولت جمهوری ترکیه، با در نظر گرفتن اقدامات مرتبط با تجدید ساختار صورت پذیرفته در شرکتهای راهآهن (ریلی)، با توجه به لزوم تقویت همکاریهای راهآهن(ریلی) و بر اساس اصول مشارکت برابر و احترام متقابل به شرح زیر توافق کردند:
ماده ۱-
۱-۱- مراجع صلاحیتدار برای اجرای این موافقتنامه به شرح زیر می باشند:
– برای دولت جمهوری اسلامی ایران وزارت راه و شهرسازی
– برای دولت جمهوری ترکیه وزارت حمل و نقل و زیرساخت
۲-۱- در صورت تغییر مرجع صلاحیتدار طرفها، طرف ذیربط طرف دیگر را از این موضوع مطلع می نماید. این قبیل تغییرات به عنوان تغییر اساسی در موافقتنامه محسوب نخواهد شد و صرفاً به عنوان اصلاح پذیرفته خواهد شد.